L'équipe fougueuse vous offre la traduction de cet épisode sur Viki
Ils font partie des Real King, pourquoi tu les évites ?
Quand ai-je fait ça ?
Tout à l'heure, tu es partie parce qu'ils étaient dans la cafétéria.
Cette fois-là... j'ai juste voulu aller aux toilettes d'un seul coup.
J'ai quelque chose à dire à Kang Yeon Doo.
Qu'est-ce que c'est ? Dis-moi.
Je veux te parler en privé.
C'est bon, non ? Dis-le maintenant.
Kang Yeon Doo, faisons du cheerleading ensemble.
Quoi ?
J'ai dit : faisons du cheerleading ensemble.
Tu as perdu la tête ? T'es malade ?
Tu t'es comporté de manière hautaine en révélant ce que Kwon Soo Ah complotait. Qu'est-ce qui t'arrive ?
Ça s'est passé comme ça, mais maintenant je dois le faire...
avec toi... et tous les membres de Real King.
1. Je déteste les gens qui changent d'avis comme de chemise.
2. Kwon Soo Ah. Je ne traîne pas avec des gens qui sont, même un tout petit peu, liés à Kwon Soo Ah.
3. Alors, avec toi... je ne ferai jamais du cheerleading !
Je dois faire du cheerleading avec toi.
Lâche-moi.
Lâche-moi immédiatement.
Si tu ne me lâches pas, je te tuerai de mes propres mains.
Ha Joon, il ne t'est rien arrivé récemment ?
Non.
C'est un soulagement.
À la dernière réunion, ton père semblait très inquiet.
Oui.
C'est vrai qu'avec un étudiant premier de la classe comme ami,
il ne se passera rien de grave.
Le père de Ha Joon... vous l'avez contacté ?
Pas encore.
Je déciderai après avoir entendu ta réponse.
Tu vas devoir ramener Kang Yeon Doo et les autres membres de Real King.
Tu les as fait partir, donc tu devrais t'occuper de les faire revenir, non ?
Bien entendu. Il n'arrivera rien alors ne vous inquiétez pas.
C'est comme ça que ça devrait être.
Hé, il se passe quelque chose entre toi et la principale ?
Nous sommes tombés sur elle. Ça m'a soûlé.
La dame de cantine...
Ah, sérieux.
Attends.
Elle l'a fait à la dame de cantine...
Allons au magasin de snacks à la place.
Ils viennent juste de rejoindre notre équipe de cheerleading. Vous êtes au courant ?
C'est peut-être parce tes amis font de la danse, mais qu'ils apprennent vraiment plus vite.
Ils m'aident beaucoup.
Même en étant reconnaissante, tu es toujours aussi mal polie.
Vous devriez faire comme eux, vous aussi. Ça vous donnera un gros coup de pouce sur votre CV.
Vous ne pouvez pas car vous avez peur de Kang Yeon Doo ?
Disparais de ma vue. J'ai envie de gerber chaque fois que je te vois.
- Qu'est-ce qu'il y a ? - Laisse-moi te poser une question.
Il y a une chose dont je suis curieux.
Comment as-tu convaincu les membres de Real King ?
Je ne les ai pas convaincus. Ils sont juste venus d'eux-mêmes.
Ils étaient sur le point d'être virés des dortoirs, mais ils ont été sauvés par le cheerleading.
Quoi ?
Discutons. Ce sera court.
Bouge de là.
Et si je refuse ?
Hé !
Essaie encore parler pour voir !
Bon sang.
À présent, je vais vous annoncer vos points de mauvaise conduite de cette semaine.
Pour commencer, Park Hye Jin : 14 points.
Fais plus d'efforts. Encore un point et tu devras faire des travaux d'intérêt général pour l'école.
Maintenant, voyons voir... notre Chang Hyun...
Oh, je suis fier de toi. Tu as 15 points, félicitations.
Tu t'occuperas du jardin.
Professeur, combien ai-je de points ?
Yeol, tu...
as 6 points. Pourquoi ?
J'ai oublié mon livre d'économie pour le cours d'aujourd'hui.
Mais le professeur d'économie a laissé filer parce que je suis premier de l'école.
En fait, c'est 1 point de mauvaise conduite, n'est-ce pas ?
Ah, c'est vrai mais...
Bracelet : plus 1 point. Gel dans les cheveux : plus 1 point.
Ma cravate mal mise : plus 1 point.
Et 3 textos pendant le cours : plus 3 points.
Ah ! Et pour finir,
le week-end dernier, je suis sorti sans autorisation.
Ce qui me fait en tout 16 points de mauvaise conduite. J'ai des travaux d'intérêt général alors.
Je travaillerai dur.
Hé, qu'est-ce qui te prend ?
Euh, bien, puisque qu'il se porte volontaire, on va pas l'en empêcher...
Les tâches qui restent à faire...
Mais, Professeur,
Kang Yeon Doo aussi est sortie sans permission le week-end dernier.
Combien de points de mauvaise conduite a-t-elle ?
Ah, va-t-on pouvoir rentrer ce soir ?
J'entends un chien aboyer quelque part en pleine nuit.
C'était le seul moyen puisque tu refuses même de m'adresser la parole.
Ici, on aura plus de temps pour discuter.
Tu as tout prévu, hein ?
Tu essaies de faire l'innocent.
Mais, que vas-tu faire ? Te comporter ainsi me rendra plus têtue.
Je vais te faire changer d'avis en exactement deux heures.
Puisque tu vas céder de toute façon, décide directement de le faire.
Qu'est-ce qui t'arrive tout à coup ?
Tu n'as rien à y perdre de toute manière. Avoir plus d'activités sur ton CV te donnera un plus grand impact sur tes candidatures aussi.
T'as plus de chance de me convaincre en écrasant bien ces berlingots qu'en continuant à parler comme ça.
Ah, c'est vrai ? Alors c'est super facile !
Si tu veux mentir, essaye d'être plus convaincant !
Fais de ton mieux pour quelque chose qui puisse me faire changer d'avis !
Professeur !
Combien ai-je de points de mauvaise conduite ?
1.
Ah, ah !
Ah, sérieux !
Hé ! J'y mets tous mes efforts là !
Prends-le bien en compte.
Et tu veux faire du cheerleading alors que tu ne peux pas suivre le rythme ?
Voilà pourquoi !
Voilà pourquoi j'ai besoin de toi dans l'équipe de cheerleading.
Là, il nous reste encore une heure. Tu es sur le point d'accepter.
Tu n'as qu'à le faire.
Que dois-je faire ?
1, 2, 3,
1. 1, 2, 3, 2.
C'est quoi ça ?
Je préfère mourir que de passer la soirée ici avec toi. Faisons un boulot d'équipe coordonné !
1, 2, 3, 1. 1, 2, 3, 2.
Fais-le !
Là.
1, 2, 3.
- Hé, espèce d'idiot ! - Je suis premier de toute l'école !
Je sais que tu es premier, crétin.
♫ La cloche de l'école sonne, sonne, sonne ♫
♫ Réunissons-nous ♫
♫ Les professeurs nous attendent ♫
Yeah !
Ah c'est vrai, il reste 30 minutes.
Arrête de dire des bêtises et concentre-toi.
C'est ce que je fais en ce moment.
Tu ne vois pas que mon sens du rythme est génial ?
Je peux le voir. Je peux le voir, c'est pour ça que je suis vraiment agacée.
Ah, pourquoi ? Parce que tu penses que tu changeras d'avis à propos de l'adhésion ?
Non. C'est parce que toi et moi sommes en parfaite synchronisation maintenant !
Eh bien, tu changeras bientôt d'avis.
N'y pense même pas. Ça ne changera absolument pas.
Min Hyo Shik.
Yeon Doo.
Qu'est-ce qu'il y a ? Tu as dit que tu avais quelque chose à dire.
Je suis désolé à propos de ce qu'il s'est passé.
Yeon Doo... J'avais l'intention de tout te dire.
Min Hyo Shik s'est fait exclure...
J'ai entendu que tu as été exclu des dortoirs. Da Mi aussi.
Tu le savais ?
Tu l'as entendu de Da Mi ?
Ah, cette fille...
C'est évident. Ils ont été menacés par la principale.
Cha Seung Woo et Kim Kyung Eun n'avaient d'autre choix que de se mettre du côté de Kwon Soo Ah.
Tu as eu une chambre ?
Une chambre simple juste en face d'ici.
Yeon Doo.
Je suis désolée.
Je n'ai rien pu faire pour toi.
Ah, non !
Maintenant, je peux commander des snacks tard la nuit quand je le veux.
Et... Je suis libre, maintenant.
Dépêche-toi d'y aller. Ta mère y est probablement déjà.
Je m'en vais.
Prends soin de toi.
Tu savais ?
Mais tu vas juste laisser tes amis comme ça ?
Et si je ne les laisse pas tranquille ?
Que vais-je faire si je ne les laisse pas tranquille ?
Que puis-je faire ? Que veux-tu que je fasse ?
Non...
Si seulement tu avais dit que tu faisais du cheerleading...
Je sais cela aussi.
Si j'avais seulement dit que je ferai du cheerleading, tout irait bien.
Mais, que dois-je faire ? Je préférerais mourir plutôt que de le faire.
Voir mes amis souffrir me tue,
mais être utilisée est encore pire que de me tuer. Qu'est-ce que tu veux que je fasse ?
C'est le peu de fierté qu'il me reste, alors que veux-tu que je fasse ?
Qu'est-ce que je suis supposée faire ?
Ouais, Ha Joon.
Oui, je sais.
Ouais.
Je suis désolé mais si tu pleures autant, que dirais-tu de pleurer en courant ?
Les dortoirs ferment dans 5 minutes.
Quoi ?
Ah, je vais devenir folle !
Suis-moi.
Hé, Kim Yeol ! Dépêche-toi. Le professeur n'est pas loin.
Qu'est-ce que tu vas faire ? On monte ensemble ?
Oublie ça.
Alors, j'y vais en premier.
Na Yeon, allons-y.
[Kang Yeon Doo]
Votre correspondant n'est pas disponible pour le moment...
Je vais devenir folle.
Ah, je t'ai dit d'oublier ça.
1. Se faire attraper et être exclu du dortoir.
2. Tu passes la nuit dehors.
3. Après avoir attrapé ma main, tu feras du cheerleading parce que tu seras reconnaissante.
Ah, toi et le cheerleading. Sérieusement.
Montons d'abord.
Ah, je ne sais pas.
Pourquoi ils ne viennent pas ?
1, 2, 3.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Où est-ce que vous allez ?
Où ai-je l'air d'aller ?
Je pense que vous allez examiner notre chambre.
Tu le sais bien. Bouge.
Qu'est-ce que tu fais ?
Il y a quelque chose que je veux savoir depuis longtemps.
Combien un enseignent superviseur est payé par mois ?
Est-ce que vous dormez ? Dormir est important.
Parce que mon rêve est de devenir un enseignent superviseur.
Min Hyo Shik a été viré de l'internat, mais qu'en est-il de Kim Yeol ?
Euh... Yeol est extrêmement malade là, alors il se repose.
Vraiment ?
Kim Yeol, es-tu vraiment malade ?
Oui, il est très malade.
Cet enfant a une très grosse fièvre, donc je pense qu'il doit se reposer...
Il a même de la fièvre ?
Ah, Professeur, il fait froid.
Il fait froid, il fait froid !
Froid... j'ai froid.
Est-ce qu'il a pris des médicaments ?
- Oui, bien sûr. - Ah, je suis tellement malade.
Prenez bien soin de lui.
Aigoo...
Oh !
Je t'ai dit te couvrir.
Si vous avez besoin de l'humidificateur, prenez-le et utilisez-le.
Oui, Professeur.
Désolé.
D'avoir utilisé tes amis pour essayer de te persuader.
Pour être honnête, moi aussi...
- C'est terminé. - Dépêche-toi d'y aller.
Ton appel a commencé.
Ah, oh, oh.
Bonsoir.
[Kim Yeol le malpoli] [Tu es reconnaissante, n'est-ce pas ? Si c'est le cas, alors viens à la buanderie.]
Qu'est-ce que tu as à dire ?
Si tu vas essayer à nouveau de me convaincre, alors tu peux abandonner dès maintenant.
Puisque j'ai échoué avec mon 1er et 2ème plan, je vais au moins essayer de mentir cette fois.
Comme tu l'as dit, un mensonge qui ressemble à la vérité.
Quoi ?
Si je ne peux pas te convaincre, mon ami touche à sa fin.
Pour moi, il est comme un ami, un frère et une famille.
Mais si je veux le protéger, je dois faire cette stupide compétition de cheerleading.
La fierté ? Cela semble être la chose la plus importante pour toi.
Mais là, pour moi, cet ami est beaucoup plus important.
Je suis désolé.
Ce n'est pas que je ne sais pas ce que tu ressens, mais c'est juste comme ça que c'est pour moi.
Quoi qu'il en soit, c'est toi qui prendra la décision.
La fierté ? Cela semble être la chose la plus importante pour toi.
Mais là, pour moi, cet ami est beaucoup plus important.
Mais qu'est-ce que je dois faire ? Je préférerais mourir plutôt que de le faire.
Voir mes amis souffrir me tue,
mais être utilisée est encore pire que de me tuer.
Qu'est-ce que tu veux que je fasse ?
Kang Yeon Doo, qu'est-ce que tu fais au milieu de la nuit ?
Unni, il s'est encore passé quelque chose ?
Tu es folle ? Si on se fait encore attraper par le professeur, c'est fini pour nous.
Alors, pourquoi es-tu sorti ?
Ah, eh bien. Parce que tu as dit que c'était urgent à un moment pareil, je pensais que quelque chose était arrivé.
Oh, tu t'inquiétais pour moi ?
Qu'est-ce que tu veux dire par m'inquiéter ?
J'étais juste inquiet que tu n'aies causé un accident et que ça puisse me retomber dessus.
- Hum. - C'est sûr.
Ah, je suis sérieux.
D'accord, crétin.
Est-ce que quelqu'un a dit quelque chose ?
De toute façon, on se sent vraiment bien puisqu'on est tous réunis pendant un moment, pas vrai ?
Oui. Real King n'est pas encore mort. Bande de saletés !
Comment pouvez-vous ne pas me dire un seul mot ? Pas même un seul mot.
Je suis désolé. Je n'avais pas le courage de quitter le dortoir.
Je suis désolée, Unni.
Non, vous êtes désolés pour quoi ?
Mais, je suis curieuse à propos d'une chose.
Vous pouvez vivre sans Real King ?
Si nous en parlons honnêtement,
je pense que je peux vivre sans danser.
Mais... je ne peux pas vivre sans vous.
Trouvons notre Real KIng.
Trouvons-le, et soyons heureux comme nous en avions l'habitude.
Alors, tu dis que tu vas faire le truc du cheerleading ?
Qui se soucie que ce soit du cheerleading ou de la danse ?
Je serai capable de le faire avec vous.
Je suis facile ?
Oui. Vous nous avez menacés d'être exclus des dortoirs à cause du cheerleading, non ?
Kang Yeon Doo, toi.
Je n'ai rien dit de la sorte.
Min Hyo Shik est sorti sans permission.
Park Da Mi s'est teint les cheveux et a enfreint le code vestimentaire.
Cha Seung Woo et Kim Kyung Eun...
Oui, nous sommes tous de Real King.
Ah oui ? Quelle coïncidence.
Oui. C'est une coïncidence. Vous avez l'impression que c'est bizarre, pas vrai ?
Ça a l'air bizarre mais c'est vraiment une coïncidence.
Est-ce que je vous ai forcés ? Je pense n'avoir fait qu'une simple suggestion.
Oui, si nous rejoignons le projet de cheerleading, vous nous laisserez rester dans les dortoirs.
- C'était une suggestion. - Non, c'était une menace.
Si vous ne le voulez pas, alors ne le faites pas. Ce n'est pas comme si quelqu'un vous forçait à le faire.
Oui, je n'aime pas ça.
Mais nous allons le faire.
Alors, si nous gagnons la compétition régionale de cheerleading, vous feriez mieux de tenir votre promesse
de faire rétablir Real King.
Bien. Si vous gagnez la compétition régionale, je rétablirai Real King. Alors, faites-le bien.
Oui.
Je l'ai enregistré, alors vous devrez tenir votre promesse.
Oh, génial.
Maintenant que c'est fait,
vous avez osé faire irruption dans le bureau de la principale et vous avez osé parler impoliment.
Donnez leur à tous des points de mauvaise conduite et récupérez une lettre de réflexion de chacun d'entre eux.
Je savais que vous alliez faire ça alors nous avons déjà écrit notre lettres de réflexion.
Alors, travaillez dur.
Hé vous, vous avez eu des points de mauvaise conduite.
Hé, hé !
Allez, allez, allez, plus vite.
♫ Avec toi, à travers les souvenirs de la Voie lactée ♫
J'ai réfléchi. Je promets de devenir plus heureuse dans le futur. ♫ Oubliant l'émergence de l'amour ♫
Je vivrai en souriant. ♫ Je crie au ciel que je t'aime ♫
J'ai réfléchi. Je vais considérer mes amis comme étant plus précieux que mes études. ♫ Une étoile filante apparaît au-dessus de ma tête ♫
Je vais vivre avec l'enthousiasme de quelqu'un de 18 ans. ♫ Une étoile filante apparaît au-dessus de ma tête ♫
Je vais danser avec plus de plaisir.
♫ Elle me parle à moi qui suis seul ♫
♫ Et m'emmène vers le ciel, Étoile filante ♫
Aja, aja, aja ! ♫ Étoile filante, tu es mon étoile ♫
Courage Real King !
Courage Kang Yeon Doo !
C'est juste du cheerleading !
Pourquoi tu ne vas pas juste à la montagne ? Pourquoi tu cries toujours ici ?
Pourquoi tu regardes tout le temps les gens crier ?
Tu mets mal à l'aise la personne qui crie.
Crier ce n'est rien. Je t'ai même vue pleurer.
Tu avais le nez qui coule et tu bavais...
Hé !
Merci... d'avoir changé d'avis.
Tu peux... protéger ton ami maintenant ?
Je te l'ai dit, c'était un mensonge.
Ah, ma sincérité brille alors même que je mens.
Est-ce qu'un beau visage donne juste aux gens une impression de fiabilité ?
Et toi alors ? Tu penses que tu peux protéger le peu de fierté qu'il te reste ?
Je vais essayer une fois. Je vais relancer Real King,
et protéger mes amis. Je vais aussi essayer le cheerleading tant que j'y suis.
[Lycée Sae Bit]
La présidente de la culture, la présidente de l'association des bourses, la présidente de la camaraderie aussi ?
Ce sont tous les parents des membres des Tigres blancs.
Ah, quelque chose de gros va encore se passer, non ?
- Qu'est-ce qui va se passer ? - Ah, vous m'avez surpris...
Mme la principale, dites quelque chose.
Comment une chose pareille a pu se produire à l'école ?
Kwon Soo Ah. Juste pour gonfler son CV, vous faites de nos enfants des seconds rôles ?
Non, c'est un malentendu. Des seconds rôles ?
Puisque les notes et les résultats aux tests des candidats à l'université nationale de Séoul sont si proches,
il faut que leurs activités les fassent sortir du lot.
Le cheerleading est une bonne chose à utiliser, quand nous les présenterons...
Arrêtez de dire des mensonges pareils.
Nous avons toutes étudié la question avant de venir.
Est-ce que vous pensez que nous sommes venues ici en nous basant juste sur notre intuition ?
Vous feriez mieux d'être préparée !
Nous n'allons pas laisser passer ce problème silencieusement.
Nous irons définitivement au fond de cette affaire et nous porterons plainte.
[Plainte au bureau de l'éducation]
Qu'est-ce que c'est que tout ça ?
Ce n'est pas ton style.
C'est un jour spécial ?
Qu'est-ce que tu veux dire par jour spécial ?
C'est vraiment bon.
C'est vraiment bon ? Fais-toi plaisir.
Comment ils ont fait ça ?
Tu ne manges pas ?
Sortons.
J'ai dit : sortons.
On ne mange pas ça ?
Ne regarde pas derrière toi et dépêche-toi.
Pourquoi, pourquoi ?
Veuillez manger.
Comme le chef a changé récemment, la nourriture est assez comestible maintenant.
Je n'en reviens pas.
Qui a dit que nous voulions manger un steak ?
Comment allez-vous nous indemniser ?
Vous avez utilisé nos enfants pour gonfler le dossier scolaire de Soo Ah.
Vous savez que si nous en faisons un problème, le chemin de Soo Ah pour l'Ivy League serait en danger, non ?
En aucune façon, je ne voudrais pas avoir de cartes en main.
Pensez-vous que seule ma Soo Ah sera en danger de ne pas être qualifiée ?
Puisque vous n'avez pas contacté le bureau de l'éducation ou les médias en premier, il doit y avoir une arrière-pensée
pour appeler tout le monde ici.
N'est-ce pas ?
Nous n'essayons pas de bloquer l'avenir lumineux de Soo Ah.
Mère de Soo Ah, partagez le projet de cheerleading avec nous.
En utilisant les capacités des autres élèves,
je pense que c'est une idée spectaculaire pour aider à gonfler les dossiers scolaires de nos enfants.
Vous voulez faire la paix ?
Mais si nous sommes attrapées, nous allons être attrapées de façon spectaculaire. Êtes-vous d'accord avec ça ?
Je pense que vous devriez faire attention avec la principale.
Vous allez essayer d'attraper sa queue (faiblesse).
Bien sûr.
Nous devons obtenir une faiblesse claire.
Vous allez partager le projet avec nous, n'est-ce pas ?
Ne vous inquiétez pas à propos de ça.
Je vous recontacterai.
Tellement effrontée.
En ces temps, être un complice est plus sûr.
Ce sont elles qui me poignardent dans le dos dès que quelque chose va mal.
Appelez rapidement le professeur du cheerleading. Pour modifier le plan.
Pas seulement les leçons, mais aussi les enfants qui s'appellent les Tigres Blancs ou peu importe ?
Oui, je comprends.
Si vous cherchez quelqu'un dans cette école, je suis le professeur Yang Tae Beom...
Où est le bureau de la principale ?
Descendez ce chemin.
Merci.
Je suis le professeur de cheerleading, Nam Jeong Ah.
Bien, les Tigres Blancs, levez vos mains.
Le reste, vous êtes Real King ?
Ce club de danse, non ?
Écoutez bien. Après deux mois d'entrainement,
mon plan est de gagner la compétition régionale de cheerleading.
Puisque Real King peut bien danser,
ils seront au milieu de la scène et feront une danse de cheerleading incroyable.
encore ?
Et puisque la compétence en danse des Tigres Blancs est inquiétante, nous utiliserons des compétences différentes.
Même si ça semble nouveau, ça aura un impact et un certain niveau de difficulté.
Cela signifie que nous devons faire tout le travail et toutes les qualifications iront aux Tigres Blancs.
Bingo !
Nous ne pouvons pas faire ça.
C'est injuste.
Ce monde, par nature, est injuste.
C'étaient mes instructions.
Puisque j'ai reçu l'argent, j'ai besoin de faire comme on m'a dit.
Dès la semaine prochaine, nous commencerons officiellement l'entrainement,
donc préparez bien vos cœurs.
Sérieusement...
Hé, Kwon Soo Ah.
À tout hasard, est-ce de ton côté qu'a été envoyé ce professeur ?
J'ai entendu qu'elle est une enseignante professionnelle.
Apprenez bien. De toute façon, puisque vous avez commencé, vous devriez certainement reprendre Real King.
Penses-tu que nous avons rejoint les Tigres Blancs juste pour être vos danseurs de secours ? Bien sûr que nous ne pouvons pas l'être.
Cette prise de conscience déprimante devrait être discutée quand vous êtes seuls.
-Hey. -Tu ne comprends pas ?
La décision quant à savoir si vous devenez les personnages secondaires ou pires ne vous appartient pas.
Hé, Kwon Soo Ah !
Allons-y.
Oui. Allons-y.
Hé, donc tu vas continuer à faire ce truc de cheerleading ?
Oui. C'est drôle. Je peux même les regarder se battre.
Hé, il y a quelque chose qui se passe entre toi et Kang Yeon Doo, pas vrai ?
Qu'est-ce que c'était la nuit dernière ?
Je sais, pas vrai ? Bizarrement, je continue d'être impliqué avec elle.
Je lui suis redevable, aussi.
Redevable ?
Je l'ai rapportée, donc je lui suis redevable...
Qu'est-ce que tu dis ?
Hé, qu'est-ce que c'est ? Dis-moi.
Pourquoi as-tu beaucoup de secrets ?
Hé !
Résultat : Notre locutrice semble avoir fait beaucoup d'erreurs cette fois.
Oui.
Ta mère est venue à ton école.
Fais attention parce qu'elle est sensible à cause du problème d'activité du club.
Par ailleurs, quel était le résultat du test d'audition ? Il doit être parfait, non ?
Qu'est-ce que c'est ? Pourquoi il me suit ?
Es-tu en train de me suivre ?
Ça.
C'est à toi, non ?
Je l'ai jetée. C'est quelque chose que j'ai jetée.
Ce n'est pas à moi.
C'est à toi.
Je t'ai vu la laisser tomber.
Tiens.
Je t'ai dit que ce n'est pas à moi !
Cet objet. Devrais-je le retourner à sa propriétaire ?
Je veux aider ton amie Kang Yeon Doo. Je lui dois.
Qu'est-ce que tu fais ?
J'ai entendu que c'est à toi. C'est ce qu'a dit Ha Dong Jae.
Qu'est-ce que tu fais ?
Je dis que nous allons tous travailler dur sur ce stupide cheerleading.
C'est un fait puisque tu es la seule qui a causé ça.
N'est-ce pas, Kang Yeon Doo ?
Fais ce que tu veux.
- Qu'est ce que c'est ? - Attends voir.
Je vais faire en sorte que nous faisions tous le cheerleading ensemble, comme tu voulais.
Il n'y a pas d'autres annonces spéciales.
Il n'y a plus beaucoup de temps avant les évaluations mensuelles. Donc ne baissez pas la garde.
Oui.
Monsieur.
Qu'est ce que c'est maintenant, Kim Yeol ?
Mon portefeuille a disparu.
Depuis quand a-t-il disparu ? Es-tu sûr que tu ne l'as pas laissé quelque part ?
Je l'avais sans aucun doute avant le début de la classe.
Il y a juste un moment. Je pense qu'il a disparu dans cette classe.
Qu'est-ce que c'est ?
Hé, silence, silence, silence.
Verrouillez les deux portes et mettez toutes vos affaires sur vos tables.
Sérieusement...
Dépêchez-vous de tout mettre sur vos tables.
Aigoo. Je ne peux pas faire quoi que ce soit.
Sortez tout.
Tout. Sortez tout.
Vous n'avez rien dans vos bureaux non plus, pas vrai ? Ouvre.
J'ai rien.
Sortez tout, y compris ce qu'il y a dans votre bureau.
Même si je vous crois, je ne crois pas en ce monde.
Sortez bien tout.
Je n'ai pas envie le faire, non plus.
M'sieur !
Qu'est-ce qui se passe, Kang Yeong Doo ?
Je pense que Kim Yeol a trouvé son portefeuille.
Quoi, tu l'as trouvé, Kim Yeol ?
Pardon ?
Non, pas encore.
Tu l'as trouvé ! Tu l'avais rangé dans ta poche.
Non, je ne l'ai pas trouvé !
Tu l'as trouvé !
- Argh, qu'est-ce que tu fous ? - Tu l'as retrouvé ou pas, Kim Yeol ?
Ah oui, il était ici.
- Ah, c'est quoi ça ? - Tu aurais dû bien vérifier avant !
Faites attention !
Au revoir !
Pourquoi tu as fait ça ?
Tu dois l'ignorer puisque tu n'es pas intelligente.
C'était pour t'aider. Pour que Kwon Soo Ah fasse du cheerleading.
Mais, pourquoi tu as fait ça ?
Tu ne l'aimes pas, non plus.
Je la déteste.
Mais je déteste encore plus m'en prendre à elle d'une manière aussi immature.
- Qu'est-ce que tu fais ? - Voici ma réponse à tes méthodes immatures.
Hé, ne te méprends pas.
J'ai eu l'idée tout seul.
Yeon Doo, tu vas bien ?
Tu dois être contente puisque tant de personnes se rangent de ton côté.
Cependant... tu veux bien arrêter de te frotter à moi ?
Parce que si tu continues, moi aussi je crois que je deviendrai immature. Tout comme vous.
Ce n'est pas bon pour ta santé.
Quoi ? Tes notes ont encore dégringolé ?
Mon amie de primaire... s'est suicidée.
Elle était la première de toute l'école.
Elle était dans les informations et les journaux.
Mais ma mère a dit que
le public lui prêtait attention parce qu'elle avait la première place.
Quoi ?
Elle dit que personne au monde ne se souviendra de la seconde place.
Mais,
je suis encore à la seconde place.
Hé, regarde-moi ! Je suis à la 196ème place !
Qui se fiche de savoir si le monde se souviendra de toi ou pas ? En quoi c'est si important ?
Et puis, toutes les mères sont ainsi.
Ma mère aussi me tape sur les nerfs à cause de mes notes.
Argh, sérieux...
Maman, Maman !
196ème place ? Tu as perdu la tête, c'est ça ?
Toi... jusqu'où tu es descendue ?
- Jusqu'où ? - Maman, Soo Ah est ici. C'est embarrassant.
Embarrassant ? C'est embarrassant ? Être à la 196ème place n'est pas embarrassant ?
Hé, toi, toi. Soo Ah, écarte-toi une minute.
Cette gamine. Hé, reste ici !
Hé, Soo Ah. Attends juste une minute !
Soo Ah, n'étudie pas seule et force-la aussi à étudier.
Reste ici. Reste ici. Kang Yeon Doo, toi... Si je t'attrape, tu es finie !
Hé, hé, hé !
Je suis sur le parking.
Je t'ai même trouvé un professeur,
il ne te reste donc plus qu'à bien faire. Ne me déçois pas.
Oui.
Tu as eu faux à deux problèmes. Tu as perdu la tête ?
Je suis désolée.
Ce sont ces petites erreurs qui s'accumulent qui font que tu ne peux atteindre que la seconde place.
Sais-tu quelle est la différence entre la première et la seconde place ?
Je suis désolée.
Si tu ne joues pas, tu perds. Pierre, feuille, ciseaux !
Je pars en premier !
Salut !
Quels imbéciles !
Ils ont l'air bien pour le moment,
mais à quoi cela sert d'être heureux maintenant ?
Attends de voir.
Dorénavant, tu n'auras pas le même niveau que ces enfants.
Dès que tu quitteras cette école, tu te trouveras dans un lieu qu'ils n'oseraient même pas regarder.
Alors, ne pense même pas à traîner avec ce genre d'enfants et contente-toi d'améliorer tes notes.
Je ne peux plus te permettre d'être à la seconde place.
Je suis au courant.
Je ne vous décevrai plus.
Un !
Deux !
Faites-le correctement !
Un !
La base du cheerleading est d'avoir une force physique de base.
Un, deux...
Si vous manquez de force physique, alors vous serez un obstacle à votre propre équipe.
Deux. Deux.
Un !
Deux !
Un !
Cinq minutes de repos !
Arrêtez !
Ah, ça fait mal, ça fait mal !
Maman, est-ce que tu lui as permis de me faire ça ?
Vraiment, j'en sais rien. Voilà pourquoi je t'avais dit que je ne voulais pas le faire !
Oh, ça fait mal, ça fait mal !
Hé, elle va se blesser. Elle va se blesser !
Unni, on part au magasin, je t'achète quelque chose ?
- Je veux... du pain à la saucisse. - Du lait, du lait, et du lait ?
- Je le veux à la fraise. - D'accord, d'accord, d'accord.
- D'accord ! - Ah !
Qu'est-ce qui te prend ?
Désolée, c'est une erreur.
Pourquoi as-tu fait ça ?
Tu aurais pu saisir une bonne occasion.
C'est qu'elle te blesse... cette cigarette.
Tu as pitié de moi ?
Tu es vraiment tordue.
Combien ç'aurait été super si nous nous étions ignorées.
Alors, nous ne serions pas blessées, ni en colère pour ce genre de chose.
Si c'est comme tu le dis, alors toi et moi sommes à un niveau différent.
Mais, pourquoi je te trouve pitoyable ?
Pitoyable ? Tu oses ?
Bien que tu n'aies pas pu appuyer là où j'ai le plus mal, j'appuierai là où tu as le plus mal, la première.
Crois-tu que... je vais me frotter à toi ?
Yeon Doo !
Yeon Doo, de l'eau.
Allons-y, Ha Dong.
Voici les questions qui sortiront à l'examen.
Si vous maîtrisez ce livre, cela ne sera qu'une question de temps avant que vous ne commenciez à monter d'une ou deux places.
Ne soyez pas trop dur.
Bien entendu. Ils ne seront plus en mesure de rester collés ensemble pour longtemps.
Ha Dong Jae ! Ha Dong Jae !
Hé ! Bloque-le !
Ici !
Tu es le meilleur !
Ha Dong Jae ! Ha Dong Jae ! On t'aime, Ha Dong Jae !
Pour qui il se prend ? Ne le touche pas !
C'est quoi ça ? C'est quoi ?
Par ici !
Hé !
Hé ! Ha Dong Jae, évite-le !
Ah ! Sérieusement.
Par ici.
Je vous ai dit de ne pas toucher notre oppa !
Ta défense sur Ha Dong Jae est excessive aujourd'hui.
Qu'est-ce qu'on a fait ? Fais attention.
- Hé ! - Fais attention !
Hé ! Ha Dong Jae. Arrête ça !
Il le supporte plutôt bien.
J'étais curieuse concernant le trouble du contact physique de Ha Dong Jae.
Hé ! Tu es folle ?
Je t'avais prévenue, de ne pas me chercher.
Par ici.
Qu'est-ce qui va arriver à notre oppa ?
C'est pour ça que je vous ai dit de ne pas le toucher !
Ah ! Qu'est-ce qu'on va faire ?
C'est ta faute, pas vrai ?
Ha Dong Jae.
Ce n'était pas ma faute.
Kang Yeon Doo a commencé en premier.
Elle a demandé à Ha Dong Jae de te donner la cigarette et elle s'est moquée de moi. Donc, c'était elle la méchante.
Non. Tu étais la méchante.
Tu sais que ce n'était pas elle.
Tu sais mieux que n'importe qui que Kang Yeon Doo n'a pas fait ça.
Je ne sais pas pourquoi tu as fait ça. Mais ta cible est la mauvaise.
La personne que tu devrais atteindre, c'est moi.
Pourquoi exactement agis-tu comme ça envers Kang Yeon Doo ?
- Tu ne vas vraiment pas aller à l'hôpital ? - Non.
Je vais bien.
Comment ça bien ? Qu'est-ce qui va bien ? Sérieusement !
Je vais vraiment bien. Yeon Doo.
Je suis désolée, à cause de moi...
[La meilleur lycéenne se suicide.]
Tu es heureuse ?
Je ne suis pas du tout heureuse.
Mais, même si je ne suis pas heureuse, je ne peux pas m'arrêter ici.
Alors, je dois devenir encore plus forte et plus venimeuse.
So Yeong...
Pourquoi je... trouve ce bonheur triste ?
- Tu vas bien ? - Je vais bien.
Je vais bien, je vais bien.
Ah ! Quand même...
Hé ! Kwon Soo Ah !
Qu'est-ce que tu fais ?
Espèce de sale garce, tu es pourrie jusqu'à la moelle.
Qu'est-ce que tu regardes ? Devrais-je encore te frapper pour te faire revenir à la raison ?
Comment oses-tu...
Voulais-tu vraiment te débarrasser de moi à ce point ? Donc tu aurais dû m'attaquer moi, alors pourquoi ?
Je t'avais prévenue de ne pas me chercher.
Tu es pourrie à bien des égards,
mais le pire c'est que tu utilises la douleur des autres. C'est lâche et pathétique.
Je t'ai dit que je t'attaquerai là où ça fait le plus mal si tu me faisais du tort.
La douleur des autres ? Je m'en fiche.
Mais, si tu touches ce qui est important pour moi,
tu es morte. Je suis en train de te dire que je me fiche si Ha Dong Jae meurt ou non...
C'est bon si tu es une sale garce et que tu es méprisable.
Mais essaye au moins de vivre comme un être humain.
Aujourd'hui, nous travaillerons sur la force du corps.
Sauts de grenouille : trois fois trois séries.
- Sérieusement... - Maintenant !
Un, deux, trois, un !
Un, deux, trois, deux !
Plus vite.
- Tu vas bien ? - C'est tellement fatigant.
- Qu'est-ce que tu fais ? - Pourquoi devrait-on faire ces trucs dégoûtants ? - Regardez-les, regardez moi ces trucs grossiers.
On ne peut pas faire ça plus longtemps.
- Quoi ? - Arrêtons, arrêtons.
Vous n'êtes même pas notre vraie professeur, alors pourquoi vous faites tant d'histoires ?
Quoi ? Vraie professeur ?
Il a raison ! Vous avez dit que vous étiez venue parce que vous avez reçu de l'argent !
De toute façon, on ne peut pas faire ça plus longtemps.
Tu ne peux pas le faire ? Alors, sors.
- Qu'est-ce que vous avez dit ? - Tu ne m'as pas entendu ?
J'ai dit que si tu ne pouvais pas le faire, alors sors.
Hé ! Appelle ta mère. Appelle-la !
Sors !
Oui, c'est le bureau de l'éducation.
Oui.
Les parents et l'école se sont associés ensemble pour construire des qualifications pour les élèves ?
Cela a lieu en ce moment, c'est ça ?
Ça fait mal !
Da Yeon. Da Yeon.
- Maman... - Viens par ici.
Maman.
Que s'est-il passé ?
Vous ! Qu'allez-vous faire pour le poignet de ma fille ? Qu'avez-vous fait à nos enfants ?
Comment osez-vous, alors que vous êtes juste un professeur stupide ? Vous êtes virée, immédiatement !
Virée ?
Je ne le serai pas. Je suis celle qui démissionne !
Bon sang ! Qu'est-ce qu'elle fait ?
Je vais juste démissionner !
Elle est folle ?
Nous avons un gros problème. Les inspecteurs du Ministère de l'Éducation sont ici.
Il semble qu'ils aient eu un rapport disant que l'école mettait en place des qualifications pour renforcer les dossiers scolaires des élèves...
Bienvenue.
L'équipe fougueuse vous a offert la traduction de cet épisode sur Viki
♫ Fly higher ♫
♫ Séparant le vent ♫
♫ Fly higher ♫
[Prochainement dans Fonce, on y va]
Je suis désolée ! Je suis désolée !
Je ne suis pas certain, il y a une fille que je veux voir.
Notre club de Cheerleading se produira pendant notre événement sportif.
Vous devez connaitre la faiblesse de vos coéquipiers pour pouvoir gagner.
Votre devoir pour la prochaine fois sera d'en apprendre davantage les uns sur les autres.
Non... Qu'est-ce que vous allez faire si vous n'avez pas encore donné ceci ?
Tu voulais leur donner ? Tu veux les utiliser pour ça ?
Deviez-vous faire ça ?
Je vous tuerai tous !
Je vous tuerai tous. Je vous tuerai tous.
♫ Si c'est un rêve futile, que feront les autres ? ♫